Боже, как хорошо, что я не скуф, который прочухал ахуенную темку в 2007 году. Не представляю, какое полыхание испытывают подобные персонажи и что они собираются дальше делать.
>>3136307 >Ничего там не выпилено. Благодарю. Читаю сейчас старые треды, начиная с треда №1 http://arhivach.vc/thread/86234/ Уже 10 лет прошло. Вижу, что старые треды не хуже новых, а во многом даже и лучше! Собираюсь перечитать все древнетреды, чтобы не задавать платиновых вопросов и не шутить платиновых шуток.
>>3136644 > Собираюсь перечитать все древнетреды, чтобы не задавать платиновых вопросов и не шутить платиновых шуток. Переводчиков тоже себе новых найди, шутняра Которые читают этот тред и смеются
Ну че епта, вот я и отучился на переводчика. Сидел в этом треде ещё до поступления, как быстро время летит. Работать по профе не собираюсь, укатился из этого дерьма еще на втором курсе и вам советую.
>>3138400 Куда укатился хотя бы примерно, если не секрет?
Тред переводчиков. 10 лет итоги.
Аноним05/07/25 Суб 18:18:43№31385919
Тред переводчиков. 10 лет итоги. Прочитавши я Тред №1 http://arhivach.vc/thread/86234/ и Тред №2 http://arhivach.vc/thread/159059/ — разные чувства меня обуревают, в основном грустные. О хорошем: Хорошо, что ОП создал вообще первый тред, что пошла некая дискуссия, во втором треде шапка с годными ссылками, многие из этих ссылок актуальны и сейчас через 10 лет. Грустно же от того, что ОП старался, аноны оставляли комментарии, а ситуация сейчас есть какая есть.
Ну, ладно. Я активный переводчик, жду оплату за переводы, а в понедельник я буду пилить Invoice-счёт за новые работы. Годовой доход мизерный, ставка же хорошая. Работы мало. Катастрофически мало, не хватает на покрытие своих расходов. Впрочем, то же самое было (у меня) и 10 лет, даже хуже бывало, а с середины 2024 году (у меня) даже началось какое-то оживление, рост объёмов заказов и рост доходов соответственно. Я РАБотаю на РАБоте, а переводами фрилансю. Года 2 назад я решил забросить занятие переводами, но как-то жалко было все концы обрубать — решил ничего не делать по продвижению, не пытаться найти новые заказы, также стал более холоден в приёме заказов, чаще стал отказывать, но «старым друзьям» трудно отказать. В общем и целом, я решил окончательно не забрасывать переводческую деятельность, а поддерживать некий уровень активности, чтобы не забыть ни навык, ни языки. Как-то так.
Печально всё это.
Ещё печальнее, что у меня остались переводческие именно вопросы, ответы на которые мне так и не удалось найти. Я надеялся, что тут на Перводаче все мои друзья, но, увы, это оказалось не так. То же самое, что и на переводческих форума́х — срачи и пузомерки, а найти ответ на вопросы по переводу именно очень и очень трудно.
>>3138401 Прост плыл по течению и поступил туда, куда мамка решила меня сунуть
В бюро я на практике тож успел поработать. На самом деле не самая дурацкая деятельность, тоже творческая в какой-то степени. Было интересно переводить художественные тексты. А вот документы духота та ещё.